Pourquoi est-ce que la recherche de dent sur le corpus Ancien français avec le lexique médiéval retourne également « despit » ?
Il s’agit d’une erreur dans le lexique. Une partie du lexique est construite automatiquement, et dans une version ancienne du DMF, un rédacteur a sans doute mal balisé les informations. Dans ce cas précis, l’utilisation d’une action de Fréquence sur le Pivot permet de consulter les entrées présentes dans le lexique. En attendant que l’entrée soit corrigée, vous pouvez essayer de copier les résultats de fréquence dans un traitement de texte et constituer une liste de mots ou une règle de grammaire sans l'entrée qui pose problème :
Règle dent = "dant|denz|dans|dens|dan|dent|adens|den|dentz"
Vous pouvez également créer une requête CQL du type :
[word=&lexique("médiéval","dent") & lemma!="dépit|despit"]
Explication : nous recherchons une forme word qui correspond aux flexions de "dent" dans le lexique médiéval et & qui est différente des lemmes "dépit" ou "despit"